Aku Tak Akan Berpura-Pura Mengidap Rabies
Produk yang hanya bisa kau bayangkan sebelumnya...
...Kubah Busa,...
...Jet Berjalan,...
...Tuan Gula Dadu.
Si Manis itu mengubah hidup kita.
Aku aktor Troy McClure.
Kau mungkin kenal aku dari serial TV Buck Henderson,...
...Union Buster,...
...dan Troy and Company's Summer Time Smile Factory.
Tapi aku di sini untuk beri tahu kalian soal Spiffy,...
...penghapus noda abad ke-21.
Mari kita sambut penciptanya, Dokter Nick Riviera.
Terima kasih, Troy. Hai, Semuanya.
- Hai, Dokter Nick. - Hai, Dokter Nick.
Troy, aku membawa batu nisan dari penulis...
...dan jiwa yang bermasalah, Edgar Allan Poe.
Salah satu penulis terbaik kita.
Ya, tapi sayangnya, seabad tak terawat...
...telah mengubah nisan menjadi suatu yang merusak pemandangan.
Lalu kenapa? Kurasa kita harus membuangnya.
Tidak secepat itu, Troy.
Dengan satu olesan Spiffy,...
...kau akan mengira jasadnya masih hangat.
Mengutip burung gagak, sungguh berkilau.
Itu satu batu nisan yang bersih.
- Ayah punya bor listrik? - Di garasi.
Aku menawarkan tiga botol yang cukup untuk membersihkan...
...1.000 batu nisan hanya seharga 39,95 dolar.
- Huu! - Huu!
Kurasa kau harus melakukannya dengan lebih baik, Dokter.
Ya, yang benar saja, Dokter.
Tapi bagaimana aku bisa turunkan lebih rendah dari 39,95?
Cari cara.
Aku tak menemukan kacamata pelindung untuk gergaji listrik.
Jika ada yang mulai beterbangan, berpaling saja.
Baik. Akan kuberi botol keempat, sarung tangan untuk mengoles,...
...dan wadah agar-agar Kansas untuk harga 29,95 dolar.
Baik, tenanglah.
Homer, bisa buka pintunya? Itu kakak-kakakku.
- Homer, bersikap ramah. - Baiklah.
Datang ke sini...
Patty, Thelma, kejutan yang menyenangkan!
Lihatlah, dia memakai celana.
Aku berutang makan siang padamu.
Gaya Rambut Baru
Jelek, jelek, tomboi.
Ada apa?
Tidak bisa temukan gaya rambut yang Kakak suka?
Tunggu sebentar. Ini cocok untukku.
- Ed Asner? - Bukan, yang di sampingnya.
Mary Tyler Moore.
Waktu kedaluwarsa, Juni 1989, 2012, ya.
Kau pesan barang sampah dari TV lagi?
Mereka akan mendengarmu.
- Siapa pakai peralatan listrik? - Entahlah. Seorang pria.
Kami akan pergi ke salon kecantikan.
Mungkin kau harus lakukan sesuatu bersama anak-anak saat aku pergi.
Tentu, ide bagus. Aku ingin...
- Kau dengar itu? - Ya.
- Berapa? - Semuanya.
Apa cara tercepat, termurah, dan termudah...
...untuk melakukan sesuatu bersamamu?
- Ajak kami ke toko video? - Apa pun demi putriku.
Bart! Kau tak bisa mengelas dengan api sekecil itu.
Anak bodoh.
Kampung VHS
McBain.
McBain, jika terus makan sosis,...
...kau tak akan bisa hidup sampai usia pensiun.
- Ayolah, nikmati hidup. - Tidak, terima kasih.
Aku punya masa depan, Rekan.
Tinggal dua hari menuju masa pensiunku...
...dan kelulusan putriku dari kampus.
Suzie Kecil sudah besar.
Dan setelah kita tangkap Mendoza, aku dan istriku...
...akan berlayar keliling dunia seperti yang selalu kami impikan.
Kami baru saja memberi nama untuk kapal itu.
Ya, Pak, semuanya akan sempur...
- Sial, McBain? - Ya?
- Aku tak akan selamat. - Berhentilah meracau.
Tidak, lakukan satu hal untukku. Tangkap Mendoza.
Mendoza!
Kau ingin menyewanya, Pak?
Untuk apa? Aku sudah melihat bagian terbaiknya.
"Death by Knockout", "Blood on the Ice",...
- "Football's Greatest Injuries". - Lisa, kita pulang
Tapi Ayah, aku tak menemukan...
..."Happy Little Allison, Tinkly-Winkly Town".
Ambil saja sesuatu. Semua film ini bagus.
Lihat ini. "Tes Karakteristik Kebapakan".
Mungkin kau harus mencobanya pada Homer. Dia akan gagal.
Dengan cepat.
- Entahlah. - Kalau Henry Winkler,...
...itu barulah seorang ayah.
Dengar apa yang dia katakan kepada teman dekatnya,...
..."Aku tak selalu keren seperti karakter Fonz,...
...tapi cinta untuk anak-anakku...
...telah memberiku banyak hari bahagia."
Mereka menyebutnya Gazel yang Melesat.
Habitatnya Tundra Beku di Lapangan Prajurit.
Selama enam musim dan dua Liga Profesional, dia merumput...
...di area hijau di zona ujung.
Sampai suatu hari Minggu yang menentukan pada November,...
...saat Gazel dihentikan di tengah jalan...
...oleh kucing besar bernama Wayne Shashefski.
Homie, kami pulang.
Jangan pikirkan orang bodoh itu, Patty. Kau bisa mengubah dunia...
...dengan senyumanmu.
Homer, bisa matikan TV-nya?
Ada sedikit tes yang kuingin kau lakukan.
Bagus. Kau membuatku merindukan Joe Theisman.
Ini dari Institut Kebapakan Nasional.
Ini akan mengevaluasi pengetahuanmu terhadap putramu...
...dan menilaimu sebagai seorang ayah.
Pertanyaan pertama. Sebutkan salah satu teman anakmu.
Mari kita lihat, teman-teman Bart.
Ada anak gemuk yang punya benda itu.
Ada anak yang selalu memasukkan tangannya ke saku.
Aku ingin nama, Homer, bukan hanya gambaran kasar.
- Baiklah. Hank? - Hank? Hank siapa?
- Hank Jones. - Homer, kau mengarangnya.
Pertanyaan kedua, siapa pahlawan putramu?
- Steve McQueen. - Itu pahlawanmu.
Sebutkan seorang ayah yang kau ajak bicara soal mengasuh anak.
Berikutnya.
Apa hobi putramu?
Dia selalu mengunyah kabel telepon itu.
Dia tak lagi melakukannya sejak berusia dua tahun.
Kalau begitu, dia tak punya hobi.
Benarkah? Mungkin kau harus pergi ke garasi dan melihatnya.
- Bart! - Apa?
Kau tak punya hobi, 'kan?
- Tidak juga. - Itulah yang aku...
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
- Merakit mobil balap dari kayu. - Itu hobi.
- Hei, begitulah. - Aku tak tahu tentang putraku.
Aku ayah yang buruk.
- Kau juga gemuk. - Aku juga gemuk.
Institut Kebapakan Nasional. Mohon tunggu.
Institut Kebapakan Nasional. Ini Dave.
Aku Homer Simpson, aku baru saja mengikuti tesmu.
- Aku dapat nol. - Astaga, nol?
Lana, batalkan janji pukul 13.00.
Pak Simpson, kami akan kirim mobil sedan...
...berbahan kayu untukmu segera.
Bart, dari mana kau dapat potongan kayu itu?
Seperti yang dikatakan juara lomba tiga kali,...
...Ronnie Beck,...
..."Situs konstruksi yang tak dijaga ketat adalah...
...tambang emas."
Desain konvensional?
Ya. Kau merakit mobil balap, Martin?
Di antara beberapa proyek lain, aku permisi...
...karena sudah memesan tempat di terowongan angin.
Sampai jumpa, Nak.
Hai, Bart, kurasa akhirnya mereka membawa pergi ayahmu.
Mungkin itu yang terbaik.
Institut Kebapakan Nasional
Sebagai permulaan Pak Simpson, ambil buku gratis...
..."Kebapakan oleh Bill Cosby".
Jika kepintarannya sebaik leluconnya, aku tertarik.
Pak Simpson, jika kau ingin menjadi ayah yang baik,...
...kau harus menghabiskan waktu dengan putramu.
Mudah mengatakannya, kau pria pintar dan bawel...
...yang bekerja di institut.
- Sesering apa kau lihat putramu? - Kenapa kau tak tanya sendiri?
Homer, perkenalkan, Dave Jr.
- Bagaimana penelitianmu, Nak? - Kita hampir mencapai terobosan.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Ayah.
- Aku iri padamu. - Homer, percakapan...
...mudah yang baru kau saksikan tak terjadi dalam semalam.
Butuh usaha bertahun-tahun.
Aku tak pernah takut bekerja keras.
Itu baru semangat, Pak Simpson. Kini, langkah pertama...
...adalah mencari aktivitas yang bisa kalian lakukan berdua.
Apa minat putramu?
- Putra apa? - Putramu.
Cari sesuatu yang dia suka dan lakukan bersamanya.
Dia sedang merakit mobil balap kayu.
Itu bagus.
Astaga. Jangan terjadi lagi!
Bart, ayah akan membantumu merakit mobil balap itu.
Terima kasih, tapi aku hampir selesai.
Kenapa Ayah tak kembali ke sofa dan menonton TV?
Baiklah.
Tidak! Ayah akan melakukannya.
Maaf, Ayah, tapi juara tiga kali lomba mobil balap kayu,...
...Ronnie Beck, tak pernah butuh bantuan ayahnya.
Tapi kau bisa memanfaatkan Ayah. Ayah pintar dan sudah merakit...
...banyak benda di dalam rumah.
Rak bumbu,...
...pemberi makan burung,...
...tempat olahraga anak.
Suara apa itu? Siapa peduli.
Nak, biarkan ayah membantumu.
- Ayah, itu akan menjadi aneh. - Ini sama sekali tak berhasil.
Tidak ada harapan.
Tunggu sebentar.
Aturan pertama Cosby tentang sifat keras kepala antargenerasi.
"Apa pun yang kau perintahkan kepada anakmu,...
...dia akan selalu melakukan sebaliknya."
Kau tak mengerti? Kau harus pakai psikologi terbalik.
Itu terdengar terlalu rumit.
Baik, jangan gunakan psikologi terbalik.
Baiklah. Akan kugunakan.
Nak, ayah pikir kau seharusnya tak membiarkan ayah membantumu.
Ayolah, Ayah. Jika Ayah sungguh ingin membantu,...
...Ayah bisa membersihkan kuas cat ini.
Terima kasih, Bill Cosby. Kau selamatkan Keluarga Simpson.
Kau tahu Marge, Bart kita adalah keajaiban.
Senyum kemenangannya, hidung peseknya,...
...perut kecilnya yang gemuk, wajahnya yang penuh kenakalan.
Dia mengingatkanku pada diriku sebelum beban hidup...
...menghancurkan semangatku.
Uji Waktu
Aku suka peluang kita, Nak.
Ayahmu tak seharusnya membantu merakit mobil balap,...
...tapi setidaknya kau harus minta nasihatnya.
Kau di babak penyisihan keempat. Di mana helmmu, Nak?
Helm hanya untuk pengecut, Pak.
Aku tak bisa mengizinkanmu tanpa helm keselamatan.
Ini putraku dan jika dia tak mau memakainya,...
...kau tak bisa memaksanya.
Baiklah. Aku ingin cepat keluar dari sini hari ini.
Perhatian, Semuanya. Kepada mereka yang bertanya...
...betapa pentingnya Program Antariksa.
Lihatlah!
Astaga!
Hei, kau tak boleh merokok di area lintasan.
Baiklah.
Hei, Simpson, di mana mobilmu yang payah?
Mobil payah. Tunggu sebentar.
Di sebelah sana, Nelson.
Bicara tentang potongan sampahmu.
Kau tahu Bart, aku tak peduli siapa yang menang.
Selama salah satu dari kita mengalahkan pria itu.
- Aku juga. - Hati-hati, Kawan.
Aku butuh berbulan-bulan mencuri bumper itu.
Tolong!
- Suara apa itu? - Kau tak mendengar apa pun.
- Kau gugup, Nak? - Jangan khawatir, Ayah.
Seperti yang dikatakan oleh juara tiga kali, Ronnie Beck,...
..."Gravitasi adalah kopilotku."
Hei Bos, kalau-kalau kau membutuhkannya.
Terima kasih, Kawan. Sekarang pergilah dari sini!
Aku tak sadar bukit ini begitu tinggi.
Bisakah aku minta...
Terbukalah. Sialan. Terbukalah!
Sakit!
Anak muda, aku khawatir retakan kecil ini...
...akan mengharuskanmu memakai gips selama enam pekan.
- Artinya aku tak bisa balapan. - Nak, kau beruntung masih hidup.
Simpan kalimat penenang klisemu untuk pasien berikutnya, Dokter.
- Bolehkah aku berkunjung? - Tentu saja.
Hai, Kawan, tabrakan yang hebat. Cara bagus menghindari kematian.
Terima kasih, Bart.
Kau punya mobil terbaik. Andai aku bisa merakit sepertimu.
Mobil balap itu mengubahku menjadi makhluk gila...
...yang kau lihat di hadapanmu.
Aku tak akan pernah bisa ikut balapan lagi.
Jika kau tak ikut balapan, maka Nelson akan menang.
Bahkan jika ingin, aku tak bisa melakukannya.
Kecuali...
- Bart, bisa kendarai mobilku? - Aku tak yakin.
Aku dan ayahku membangun mobil kami bersama,...
...dan jika aku mengendarai mobil orang lain, itu akan melukainya.
Di sisi lain, aku akan melakukannya.
Baik, Bart. Banyak yang harus dikerjakan untuk mobil kita.
Jadi, ayah akan mengeluarkanmu dari sekolah...
...selama beberapa pekan ke depan.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,...
...tapi aku tak mau mengendarai mobil Ayah.
Mobil itu lambat, jelek, terlihat seperti kereta belanja.
Mobil itu punya beberapa kekurangan, ayah mengakui itu.
Tapi kita tim Simpson.
Ayah, aku menyayangi Ayah, tapi...
...Ayah mengajariku untuk menang.
Kapan ayah pernah mengajarimu itu?
Aku mendapatkannya dari tempat lain.
Jika mengendarai mobil Martin, aku bisa menang.
- Maafkan aku. - Tidak. Silakan, tinggalkan aku.
Lanjutkan dan menanglah, tanpa ayahmu.
Ayah akan duduk di Lil Lightnin', melihat apa yang kita bangun,...
...dan mengingat momen singkat bahwa aku punya seorang putra.
Ayah, bisa antar aku ke kantor Dokter Hibbert?
- Kenapa? Ada apa? - Aku ada jadwal Vaksin Tetanus.
Mungkin aku agak cerewet, tapi musim telanjang kaki segera tiba.
Ada banyak paku berkarat di luar sana.
Tentu, ayah akan mengantarmu, menunggumu, mencemaskanmu,...
...lalu kau pulang dengan orang yang punya mobil lebih cepat.
Itu caramu bersenang-senang, bukankah begitu, Lisa?
Martin, tulangmu pulih dengan baik.
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Dokter Hibbert, Lisa butuh... Kau! Perusak rumah tangga!
Pak Simpson, kau berhak marah.
Tapi yakinlah, putramu menyayangimu.
Kau jelas membuat takut bocah itu.
Final Lomba Mobil Kayu Springfield
- Ayah tak ikut? - Tidak.
- Jangan cemberut. - Aku tak cemberut. Kau cemberut.
Ayah harus ikut. Aku baru saja keluarkan topi Ayah dari kulkas.
- Maaf. - Bukankah setidaknya...
- ...kau harus katakan sesuatu? - Aku tak bisa memikirkannya.
Homer, aku selalu bilang kau ayah yang baik.
Aku selalu membelamu saat orang-orang merendahkanmu.
- Itu sudah pasti. - Dia tak berbohong.
Tapi sepertinya, aku salah. Kau ayah yang buruk.
Jangan ganggu aku.
Selamat pagi, hadirin,...
...dan selamat datang di acara yang mengingatkan kita...
...ke hari-hari ceria saat Depresi Besar.
Lomba Mobil Kayu.
Beberapa menit lagi, Al Unser Jr akan bertanding.
"Sebutkan hobi putramu." Merakit mobil balap kayu.
"Sebutkan salah satu teman anakmu."
Martin!
Aku akan mengutuk nama itu sampai aku mati.
"Siapa pahlawan putramu?"
Juara tiga kali lomba mobil kayu, Ronnie Beck.
Tinggal satu pertanyaan lagi hingga aku menjadi ayah sempurna.
"Sebutkan seorang ayah yang kau ajak bicara soal mengasuh anak."
- Hei, Simpson. - Diam, Flanders!
Flanders. Kapan anak lelaki mulai kencan?
Ada dua pemikiran soal itu...
Bagus. Terima kasih.
Aku bicara dengan Flanders soal mengasuh anak.
Aku ayah yang sempurna.
Tunggu, Nak. Aku datang.
Aku dan temanku bertaruh. Apa kau Mary Tyler Moore?
Ini benar-benar kau.
Jika mobil ini tak menurutimu, arahkan kemudi menjauh...
...dari lintasan atau kau akan membunuh...
...ratusan penonton yang tak bersalah.
- Bart, apa yang baru kukatakan? - Bunuh penonton.
- Ada apa denganmu? - Ayahku.
Berbaring di sofa, minum bir, menatap TV.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Lupakan ayahmu. Kau berkendara untukku sekarang!
Lakukan untuk ayahmu, Nak.
- Simpson, bersiaplah untuk mati. - Ayo beraksi.
Hadirin, yang akan menurunkan bendera hijau...
...adalah wali kota tercinta, Diamond Joe Quimby.
Kepada semua yang berpartisipasi, aku berikan hormat.
Lihat wanita pirang itu di barisan keempat.
Seperti orang Romawi elegan di Ben-Hur,...
...para pengemudi modern ini bertarung dengan garang.
Tanpa belas kasihan, dan tak ada pula yang meminta.
Finis
Dunia belum pernah melihat hal seperti ini...
...sejak orang Prancis mengarak Lucky Lindy...
...di pundak mereka...
...dari Lapangan Le Bourget.
Dan kini, menyerahkan piala, juara tiga kali, Ronnie Beck.
Selamat, Bart. Melihatmu di sana...
...membawa kembali banyak kenangan.
Terima kasih, Pak Beck. Aku sendirian di sana,...
...tapi seseorang berkendara bersama untuk menyemangatiku.
- Ini untuk Ayah. - Tidak, Nak. Kau meraihnya.
Aku mengingatkan kalian berdua, aku merakit mobil balap itu.
Pengemudi hanya menyeimbangkannya saja.
Pria yang lebih baik menang, Simpson. Kau bisa mengemudi.
Terima kasih, Nelson. Mari berjabat. Pecundang!
Bart, ada yang namanya menjadi pemenang yang buruk.
Ibu, aku belum pernah menang. Mungkin tak akan menang lagi.
Itu baru putraku.
Institut Kebapakan Nasional
Terjemahan subtitle oleh Amanda Puspita Sari